白雪歌送武判官归京翻译赏析中心思想

• 白雪歌送武判官归京（唐·岑参）
• 　　北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
• 　　散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
• 　　瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
• 　　纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。轮台东门送君去，去时雪满天山路。
• 山回路转不见君，雪上空留马行处。
• 翻译
• 忽如一夜春风来，千树万树梨花开

就像一夜之间突然吹来了春风，千万棵梨树开满梨花。

• 将军角弓不得控，都护铁衣冷难着

将军、都护（冻得手脚僵直），拉不开弓，穿不上甲。

• 纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻

傍晚时候，雪花纷飞，落在军营门口，北风撕扯着冻硬了的红旗，可红旗怎么也翻动　　不起来。

• 瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝

山谷的阴面纵横散布着百丈坚冰，万里长空凝结着惨淡的阴云

• 赏析

１.赏析“北风卷地白草折，胡天八月即飞雪”。

答：这句话写了边塞的风狂雪早，“卷”“折”分别从正面和侧面写出了风势之猛；“八月”点名胡天下雪的时间早，“飞”勾画出了一幅雪花漫天飘舞的景象，“即”表现了作者的惊喜之情。

２.赏析“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”。

答：这是诗人从眼前景物展开的联想：望着那披上银装的树木，诗人忽然觉得自己好像已置身于大好春光之中。那强劲的春风，一夜之间竟吹开了这千树万树的梨花。一个“忽”字，不仅表现了边塞气象变化的神奇，而且传达出诗人赏雪时的惊喜之情。比喻手法的运用，清新而贴切的写出了边塞特有的奇异风光，又表现了诗人开阔的胸襟。

• 赏析“散入珠帘湿罗幕”

答：一个“散”字，写出了风吹雪花点点飘入帐内的情景，由内到外地突出了塞外天气的奇寒。

• 赏析“将军角弓不得控，都护铁衣冷难着”

答：运用互文手法，生动地写出了胡天的奇寒叫人难以忍受。“将军”“都护”尚且如此，一般士兵可想而知，表现了边地军营中的苦寒生活，又从侧面烘托了大雪的寒威。

• 赏析“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”

答：这句话写野外雪景，“瀚海阑干”写出了开阔的场面，“百丈冰”是夸张手法，极言奇寒。一个“愁”一个“惨”，具有强烈的感情色彩，为饯别场面酝酿气氛，自然过渡。

• 赏析“中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛”

答：本句写送别宴会，紧扣诗题，点名地点，“饮归客”说明宴会是为了送武判官归京，足见主人的殷勤与郑重。三种边塞乐器，写出了送别宴会上的凄凉之情，侧面描写了边塞凄凉。

• 赏析“纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻”

答：本句写酒宴散后，辕门送客。“暮”字点名时间在傍晚，“纷纷”言雪之大，特写“红旗冻不翻”写天气极寒。

• 赏析“轮台东门送君去，去时雪满天山路”

答：本句写雪地送别，表现了诗人的依依不舍。“雪满天山路”既写出了风势之猛，路之难行，又传达了诗人的关切担忧之情。

• 赏析“雪满天山路”的“满”字。

答：“满”字写出了大雪铺满天上的情景，突出了风雪之猛，路之难行，又传达了诗人的关切担忧之情。

• 赏析“山回路转不见君，雪上空留马行处”

答：本句写与朋友的惜别，着力表现诗人伫立远望的情形，“不见”和“空”字均传达出诗人因朋友离别而产生的无限惆怅之情，与李白的“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”异曲同工，以景传情，言虽尽而意无穷。

• 中心

这首诗通过描绘北方边地壮美的图景，抒发了因友人离别的无限惆怅之情。