赤壁翻译赏析中心思想

• 赤壁（唐·杜牧）

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

• 翻译

断折的戟沉没到泥沙中，（历经六百年岁月）铁还没有完全销蚀，我把它拿起来又磨又洗，认出它是三国时代赤壁大战的遗物。（赤壁之战时），假如不是东风给了周瑜方便，那么春天里乔家两姐妹就会被曹操关押在铜雀台了。

• 赏析

1.诗的前两句写了什么？

答：写实叙事，写兴感之由，自然引起对前朝人物事迹的慨叹，引发思古之幽情，一连串的动词生动地表现出作者当时兴奋的神态和对历史事件的高度关切，以小见大。

2.诗的后两句写了什么？作者的观点是什么？

答：作者认为：假使这次东风不给周郎方便，那么胜败双方将要易位，历史形式将完全改变。不直接铺叙政治军事情势的变迁，只间接描绘了两个东吴著名美女将要承受的命运。

3.后两句有什么深刻的含义？

答：作者认为假使这次东风不给周郎方便，那么胜败双方将要易位，历史形式将完全改变。反映出了作者敏锐的的历史眼光和独到的史实，他不以成败论英雄，认为历史上的英雄的成功都有某种机遇，借题发挥，慨叹自己生不逢时，有政治军事才能又得不到朝廷的赏识，生出“时无英雄，使竖子成名”的抑郁不平。

• 赏析“铜雀春深锁二乔”

答：本句不直接叙述军事情势的变迁，而间接地通过写东吴两个美女的命运，反映赤壁之战吴魏形势的变化。以小见大，用两个美女的命运来展示出东吴国破家亡的命运，含蓄蕴藉。运用“铜雀台”的典故，形象的写出了曹操胜利后的骄纵和东吴失败后的屈辱。

• 赏析“锁”字。

答：锁，幽囚之意，凸显出了铜雀台重楼秘阁庭院春深，侧面烘托了曹操横扫天下后弦歌艳舞的得意气概和东吴失败后的屈辱。

• 中心

这首咏史诗，诗人以小见大，托古讽今，借一支断戟引发对前朝人物和事迹的无限感慨，抒发了诗人“时无英雄，使竖子成名”的抑郁不平之情。