诉衷情翻译赏析中心思想

.诉衷情（南宋.陆游）

当年万里觅封侯，匹马戍梁州。关河梦断何处，尘暗旧貂裘。胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲。

.翻译

回忆当年鹏程万里为了寻觅封侯，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。如今防守边疆要塞的从军生活已成梦中之景，梦一醒知在何处？灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。 胡人还未消灭，鬓边已呈秋霜，感伤的眼泪白白地淌流。这一生谁能预料，原想一心一意抗敌在天山，如今却一辈子老死于沧洲！

.赏析

• 第一句运用的典故？作用？

运用了“汉朝班超投笔从戎，立功异域”的典故，抒发了作者报效祖国，收复失地的壮志

• 赏析”觅”

寻找之意，显出作者当年的自许，自负，自信的雄心壮志和坚定执着的追求精神

• 第二句中的“暗”能否换成“淡”

不能。“暗”体现了岁月的流逝和人事的消磨，借化作灰尘堆积的黯淡的画面，烘托了作者失落，沉痛的心境

• “未”“先”“空”所表达的复杂情感

“未”突出了功业未建的悲苦，“先”突出了未老先衰的沉痛，“空”突出了只有无语流泪的悲苦。这三字诉尽平生不得志，将作者烈士暮年壮心不已的悲愤之情表现的淋漓尽致，含蓄地表达了作者对南宋统治阶级的不满和愤慨

• 赏析“谁料”二字

写出了往日的天真和今日的失望，感叹自己被迫退隐，流露了作者对南宋统治阶级的不满

.中心

这首词通过回忆当年愤慨从军的勃勃英姿，表现了理想与现实的矛盾，抒发了词人烈士暮年壮志难酬的悲愤之情，暗含了词人对南宋统治阶级的不满