望洞庭湖赠张丞相翻译赏析中心思想

• .望洞庭湖赠张丞相（唐.孟浩然)

八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

.翻译

秋水胜涨，几乎与岸平，水天含混迷茫与天空浑然一体。云梦大泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕被钓上来的鱼。

.赏析

• 赏析“涵”

涵容之意，写出洞庭湖汪洋浩大，与天相接的壮阔景象以及吞天吐地，包含万象的恢弘气度

• 赏析“平”和“虚”

“平”字，用宽广的平面衬托出湖的浩瀚，极见湖水浩渺，视野开阔，横向着眼。“虚”给人以天高地阔，玉宇澄清之感，纵向描绘

• 赏析“蒸”和“撼”

“蒸”蒸腾之意，从视觉比喻湖面水气蒸腾，给人以蒸蒸日上的动态感。“撼”摇动之意，从听觉和触觉写出了湖中波涛摇荡的情景，极显湖水巨大声威。这两个动词从大处着笔，突出了洞庭湖磅礴气势和雄浑壮阔，充满生机的特点

• 前四句写景采用哪些描写方法？有何作用?

诗人采用动静结合，视听结合的笔法，把洞庭湖写的不仅广阔无边，烟波浩渺，云气缭绕，充满活力，涛声震天。诗人巧妙地借用这浩荡汪洋的一湖秋水，烘托出诗人经世致用的凌云壮志和积极进取的勃勃雄心，又暗示张九龄宽宏大度，海纳百川的胸襟气度

• “欲济无舟楫，端居耻圣明”运用的修辞手法？表达的心情？

运用双关手法，委婉地表达了自己想要做官而无人援引，不能在太平盛世出仕为官的，为民谋利而深感惭愧的苦衷

• 最后一句运用的典故？作用？

运用了《淮南子.说林训》中“临河羡鱼，不如归家织网”的典故，含蓄地表达了诗人想做官而没途径的苦恼，希望得到张九龄引荐出仕的迫切心情

.中心

这首干谒诗通过描写洞庭湖的雄奇壮阔的景象，委婉含蓄地表达了希望得到张九龄引荐出仕的心情，以及无人援引，不能为民谋利而深感惭愧的苦衷