题破山寺后禅院翻译赏析中心思想

• 题破山寺后禅院（唐·常建）

清晨入古寺，初日照高林。曲径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此都寂，但余钟磬音。

• 翻译

清晨，我漫步走到这座古寺，初升的太阳照耀着高耸的丛林。一条曲折的小路通向幽静的远方，那里是被花木浓荫覆盖着的禅房。山光明净，鸟儿欢悦的歌唱，深潭倒影使人觉得心境空灵。万物一片沉寂，只有钟磬声在空中回荡。

• 赏析
• 赏析首联。

答：首联交代出游的时间，地点，呼应标题，写古寺远景。表现了作者急切地来瞻仰古寺的心情。“入”字体现了古寺幽静和深远，别有洞天；“照”字，有照耀之意，写出了旭日东升时的勃勃生机，透露了诗人的欣喜和昂扬之情。

• 赏析“曲径通幽处，禅房花木深”

答：小径的曲折，禅院的幽深，环境的静谧，芳香四溢，充满了诗情画意。景致深深，情感跌宕，体现了诗人的发现之美和追寻之乐。蕴含了在逆境时要学会坚持，要充满希望，要学会发现，才能进入一片全新的天地的哲理，深藏着要苦苦修行，方能功德圆满，佛门清净，佛法无边，佛门是最好的修行的地方的禅理。

• 赏析颈联

答：颈联以鸟儿的欢噪反衬了山谷的宁静，表面写鸟，实际写人，赋予了鸟儿人的情感，书写了自己内心的宁静和欢悦。表面写潭影，实则写潭水的清澈，幽谷清潭，令人摒弃尘世的杂念，心中唯有清净和空灵。

• 赏析尾联

答：尾联声色结合，动静结合，反衬出作者心中的沉静，至此达到“静”的最高境界：山静，林静，潭静，寺静，万物静，人心静，甚至物我两忘。

• 尾联是否与前文矛盾？

答：前五句重在写实，后三句重在抒情，运用对比手法，以声写静，动静结合，突出了环境的幽静，更突出了诗人的主观感受：唯禅是存，充盈作者心中的，只有佛音。

• 中心

这首五律诗，通过写破山寺的观感，抒发了诗人寄情于山水的隐逸情怀。