雁门太守行翻译赏析中心思想

• 雁门太守行（唐·李贺）

黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。角声满天秋色里，塞土胭脂凝夜紫。

半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。报君黄金台上意，提携玉龙为君死。

• 翻译

敌军似乌云压境，危城摇摇欲坠，阳光照耀着铠甲，如鱼鳞熠熠生辉。凄厉的号角声战栗在秋日的晴空，夜色中塞上泥土犹如胭脂般凝成，浓艳得近乎紫色。红旗不展，轻兵悄悄地临近易水；天寒霜浓，战鼓阵阵，响声不起。为报答国君的赏赐和恩宠，手持宝剑甘愿为他们战死。

• 赏析
• 首联写了什么？

答：首联写景叙事，渲染了兵临城下的紧张气氛和危急情势以及守城将士的严阵以待。“黑云”象征敌军，形容敌军来势汹汹。“甲光”与“黑云”构成对比，显示了守城将士的雄姿勃发和威武雄壮，含欣喜赞美之情。

• “压”字有怎样的表达效果？

答：压，运用夸张手法，准确生动地写出了敌军人马众多，来势凶猛，以及双方交战悬殊，守军将士处境艰难。

• 第二句怎样描写守军的？

答：写城内的守军，以与城外的敌军相对比。借日光和铠甲来侧面烘托了守城将士的雄姿英发，情景相生，奇妙无比。

• 赏析颔联

答：颔联从听觉和视觉的角度描写了这场惊心动魄的战斗，渲染了战争的残酷。“满”勾画出战争规模之大，“秋”点名了战斗的时间，渲染凄凉悲壮的气氛，“夜”点名了交战时间之长，“凝夜紫”的特写，特有表现力，用胭脂比塞上泥土，侧面烘托了战地的悲壮画面，暗示攻守双方都有大量伤亡，守城将士仍处于不利地位，为友军的驰援做铺垫。

• 赏析“半卷”二字。

答：半卷二字含义丰富，黑夜行军，偃旗息鼓，为的是“出其不意，攻其不备”，运用了借代、拟人手法，借指援军。

• 赏析“临易水”，“声不起”。

答：“临易水”即表明交战地点，运用“荆轲易水送别”的典故，暗示将士们具有慷慨赴死的壮怀激情。“声不起”表面指鼓声不响，实际运用拟人手法，指鼓声呜咽，侧面烘托了战场的壮烈和战士们的大无畏的牺牲精神。

• 尾联运用了什么典故？有何作用？

答：尾联运用了“黄金台”和“玉龙剑”的典故，表达了将士们誓死报效朝廷的坚定决心。

• 本诗描绘的两个场景有什么特点和作用？

答：前四句分别用了“黑云”“甲光”“金鳞”“秋色”“夜紫”等色彩，构成一幅幅色彩斑斓的图画，形象的再现了守城将士英勇杀敌的情景；后四句用“红旗”“黄金”“玉龙”等色彩，写出了友军的驰援，表现了战士们誓死报答朝廷的决心，作者善于用色彩，以色示物，以色感人，以色传情。

• 中心

这首七律诗，作者用浓墨重彩描绘了守城将士及友军奋勇杀敌的场面，赞颂了边塞将士顽强的战斗意志和大无畏的牺牲精神以及忠于朝廷，誓死报国的坚定决心。