无题翻译赏析中心思想

.无题（唐.李商隐）

相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

.翻译　

聚首多么不易，离别更是难舍难分；暮春作别，恰似东风力尽百花凋残。春蚕至死，它才把所有的丝儿吐尽；红烛自焚殆尽，满腔热泪方才干涸。清晨对镜晓妆，唯恐如云双鬓改色；夜晚对月自吟，该会觉得太过凄惨。蓬莱仙境距离这里，没有多少路程;殷勤的青鸟信使，多劳您为我探看。

.赏析

• 赏析两个“难”

前者为“困难”，写出有情人间的相见之苦。后者为“痛苦”，写出有情人间的离别之苦。运用反复手法，凸显两人的情深义厚

• “东风无力百花残”写景作用

点明分离的季节及环境，以景渲染，营造了离别悲伤凄凉的意境，以暮春衰残景物映衬别离之情，烘托了两个有情人的离愁别绪

• 赏析千古名句

运用比喻，谐音和双关，不露斧凿之痕迹，“丝方尽”隐指“思方尽”，“烛泪”隐指“相思之泪”，表达了有情人至死不渝的爱情，现在用来形容为国为民，尽心尽力而后己的人，也比喻人们为某种理想而执着追求的献身精神

• 尾联运用的典故及作用

运用“海外三仙山”和“青鸟探望”的神话传说，来表达自己的愿望，既有对心爱的劝慰，也倾诉了自己绝对没有放弃再见的决心与恒心，表达对有情人的思慕之深

• 赏析“晓”“夜”“改”“寒”

“晓”“夜”两字，写尽了男女双方朝思暮想的思念。这“改”指青春逝去，抒发了诗人对青春逝去的感伤之情。“寒”写出了内心的凄清孤单，形象地把男女主人公坐卧不安，形单影只的情形描绘的淋漓尽致

.中心

以一个女子口吻，写了两个有情人不忍分别，分别后彼此思念的浓厚感情