浣溪沙翻译赏析中心思想

.浣溪沙（北宋.晏殊）

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

.翻译

听着一曲诗词喝着一杯美酒。想起去年同样的季节还是这种楼台和亭子。天边西下的夕阳什么时候才又转回这里？花儿总要凋落是让人无可奈何的事。那翩翩归来的燕子好生眼熟的像旧时的相识。在弥漫花香的园中小路上，我独自地走来走去。

.赏析

• 赏析第一句

由景触情，顿生伤感。新旧对比，抒发了物是人非的感慨，透露出对美好景物及难以忘怀事情的流连，同时流露出对光阴流逝的惆怅

• 赏析第二句

表达对美好事物的流连，对时光流逝的怅惘，对美好事物重现的微茫的希望。蕴含的哲理：人生短暂，时间却无穷。倾吐了满腔的沉郁，抒写了不尽的幽思

• 赏析“天然奇偶”

通过对易逝自然春光描写，将自然现象与人的感受巧妙结合，抒发青春易逝，伤别怀旧之情

• “天然奇偶”好在哪里

对仗工整，音调和谐，画面生动，感情浓郁，通过对易逝的自然春光的描写，抒发了对青春易逝的感慨，寓意深刻，揭示了人生易逝，轮回无穷的人生哲理。

• “天然奇偶”表达的情感和哲理

“无可奈何”表现对落花怀着深深叹息，“似曾相识”表现对归燕带着迷离的思绪。通过对易逝的自然春光的描写，将自然现象与人的感受巧妙结合，抒发了青春易逝，伤别怀旧之情。“燕归来”和“花落去”是实写，带有美好事物的象征意义，也蕴含着一切必然要消逝的美好事物都无法阻止，但消逝的同时仍然有美好事物的再现，生活不会因此而变得一片虚无

• 赏析“独”

独自之意，点明主旨，写出了词人独自一人，独自饮酒，伫立庭台，独自徘徊的情态，直接抒发了词人惜春怀旧的寂寞和忧伤

.中心

这首小令，词人捕捉到刹那的感受，抒发了因暮春花落而感叹年华流逝的惆怅思绪，表达惜时伤春的情感